72 Ore Prima
A cena con i tuoi genitori?
- Va bene. - Oh, davvero?
Sì, insomma...
Perché...?
- Cosa? - Non mi sembri molto convinto.
Il fatto è...
Credo che ti piaceranno molto. E tu piacerai a loro.
Oh, beh, non ne sono molto convinto.
Gli piaci già.
Come? Che cosa gli hai detto?
Su di te?
- Vediamo. - Sai cosa intendo.
Conoscevano Cali. E l'adoravano.
Non ti ho detto che la tua amata sorellina...
...tesseva sempre le tue lodi?
- Tantissimo? - E se non gli piaccio?
- Veramente? - È possibile.
No, t'interessa veramente se gli piaci o meno?
Come sei dolce.
Ora mi prendi in giro.
Non ti preoccupare.
Non dirò a nessuno quanto sei dolce.
Se voglio il soufflé?
Non lo so. Non ci ho ancora pensato.
Beh, se lo chef insiste perché io mangi il soufflé e siamo suoi ospiti...
...allora direi proprio che prenderò il soufflé.
Sì, capisco benissimo come sono fatti i soufflé, grazie.
E ti ho appena detto che arriverò fra 20 minuti.
Harry, se...
Ho detto che verrò, quindi ci sarò.
Ora ti perderò. Sto salendo in ascensore.
Ciao.
Ti risparmio il fastidio: sto uscendo a cena con un vecchio amico, Harry...
...e il suo coinquilino del college è il proprietario di Zola.
- François Zola, lo chef delle star? - Cos'hai scoperto?
Tomas Vitek è appena riemerso.
Dove?
- Vestito da prete. - Per gli inglesi, in transito dalla Polonia.
- Zola ti avrebbe preparato la cena? - A quando risale?
Alle nove e venti di questa mattina.
- Orario nostro o loro? - Loro.
Ha preso il volo delle 10:17 da Heathrow a Montreal...
...ed è atterrato tre ore fa.
- E lo abbiamo scoperto solo ora? - Merito degli inglesi. Meglio tardi che mai.
Le telecamere l'hanno ripreso mentre si recava in un hotel vicino...
...e poi, puf, sparito.
- Si sa qualcosa sul taxi che ha preso? - Rubato. Aveva targhe false.
- Avvisa Bryan. - Bryan?
- Digli che sto arrivando. - Va bene.
Che c'è?
- Solo Bryan? - Per ora.
- È un problema? - Chiedevo.
Okay. Ci servirà l'elicottero.
- Un'ultima cosa. - Cosa?
Probabilmente sarebbe buona educazione annullare il soufflé.
Grazie.
Aspetta un attimo.
- Che c'è? - Devo andare.
- Adesso? - Sì.
È mezzanotte e dieci.
Ti faccio sapere per i tuoi genitori.
Come faccio a sapere che non è uno stratagemma per scamparla?
Mi hai scoperto.
No.
No, no, no.
Devo andare.
Ciao.
Sono 15 minuti che cerchiamo di metterci in contatto con te.
Dormivo.
Tomas Vitek, si pensa ci sia lui dietro a un traffico d'armi.
Fornisce armi di tipo militare in grosse quantità.
Dai colpi di stato ai dittatori, ai terroristi, al cartello.
Il cartello?
Singolare?
- Per la precisione... - Il Cartello di Mejia.
Quindi ha fornito le armi usate per uccidere mia sorella?
Stando all'FBI, quasi sicuramente, sì.
Così ora lo troveremo.
- Sono la data e l'orario di oggi. - Esatto.
Sarà interessante.
Non oso immaginare come ci si senta.
Faccia a faccia con l'assassino di tua sorella.
Perché affidarlo a lui?
Per fargli affrontare i suoi demoni?
Magari è il suo modo di dimostrargli che finalmente comincia a fidarsi di lui.
INTERROGATORIO 1 Mejia, C.
- Di cosa si tratta? - Guarda la foto.
Pensano forse che mandandoti qui mi sentirò in soggezione?
A quanto si dice, le intimidazioni con te non attaccano.
Ogni volta che ti hanno chiesto di smascherare qualcuno, non hai ceduto.
Di cosa si tratta?
Di un test.
Un test psicologico.
Per vedere se non provo più il bisogno...
...di tagliarti la gola per aver ucciso mia sorella.
La verità è che...
...il desiderio di vendicarla non svanirà mai del tutto.
È un'aspettativa poco realistica.
Non si prospetta di certo un monastero tibetano nel mio futuro.
Riuscirò a controllare il desiderio di ucciderti?
Ci sto quasi riuscendo.
Guarda la foto.
Non l'ho mai visto.
Io so che ha fornito le armi che i tuoi uomini hanno usato...
...per uccidere mia sorella.
Ma va bene.
Che stai facendo?
Se dipendesse da me...
...mi sbarazzerei di te, ma non è così.
Ora non ci servi a nulla, quindi è il caso di trasferirti in una prigione federale.
Dove?
Che importanza ha?
Sono tutte uguali per quelli come te. Apri!
Aspetta.
- Aspetta. - Un momento!
Tomas Vitek.
Dimmi qualcosa di nuovo.
Fammi rivedere la foto.
A Montreal.
Continua.
Se è lì...
...qualcuno sta per entrare in azione a nord.
Qualcuno a cui servono parecchie armi.
L'hai mai incontrato là?
Sì.
Una volta.
Dove?
Posso farti una domanda?
Mi piace Montreal.
- E ti manca essere sul campo? - Zero, parla Alpha, controllo radio.
Dell'ottimo jazz.
Zero, ricevuto, potenza 10.
E il cibo. È fantastico.
Bersaglio in movimento. Stand by.
Abbiamo avvistato Vitek insieme ad altri due.
- Lasciatelo libero di muoversi. - Alpha, ricevuto.
Numero uno lo segue.
Ti dà fastidio avermi sul campo?
No. Assolutamente.
Postino, ore 11.
Il primo taxi della fila ha rinunciato a due corse da quando siamo qui.
Avete visto?
Come se fossimo lì presenti.
La partita è appena cambiata.
Il cane ha trovato un osso?
No. Ha trovato un cane molto più grosso.
Un attimo. Quello è Jimmy Dunne?
E penso che noi abbiamo appena trovato l'acquirente delle armi.
- Torno subito. - Che stai facendo?
- Ci penso io. - Siediti...
Bryan, torna subito qui.
Il tizio ha avuto a che fare con l'omicidio di sua sorella.
Non lascerà correre.
- Ha funzionato. Me la sono cavata. - Come fai ad esserne certo?
La verità è che non lo sei.
- Hai idea di chi sia Jimmy Dunne? - È un mafioso.
- Come Whitey Bulger... - Dunne è addirittura peggio.
Comandava il grande triangolo e Whitey Bulger.
- Sai che cos'è il grande triangolo? - New York, Boston, Chicago.
E tutte le zone intermedie. Sai che non avrei rischiato di perdere Vitek.
I tuoi scopi personali non possono intaccare questa operazione.
Lo dice la persona che ha puntato su quel legame.
Nel 2006, i federali dichiararono Dunne colpevole di 36 capi d'imputazione...
...fra cui il traffico di esseri umani e l'omicidio.
Poi, non si sa come, lui si dileguò...
...pochi attimi prima che i federali andassero da lui per arrestarlo.
Otto giorni dopo...
...il cartello di Mejia si stanzia nel grande triangolo e comincia a comandare.
Inizi a farti un'idea?
Ora che Mejia non c'è più, Dunne sta cercando di ritornare.
E tu forse hai mandato a monte la nostra unica opportunità di catturarlo.
Boss, abbiamo scoperto qualcosa.
Non dire una parola.
La fortuna sfacciata non giustifica un rischio inutile.
Tomas Vitek e Jimmy Dunne hanno fatto un paio di volte il giro della città...
...forse per discutere di qualcosa, per sorvegliare, o entrambe le cose.
Il localizzatore indica che la sua vettura è presso la Banque Privée sulla Urbain.
Si stanno accordando.
- Raggiungiamo Dunne? - Adesso?
Ce la vediamo con i suoi uomini e con quell'arsenale a Montreal?
Con i canadesi che non sanno nemmeno che siamo qui?
C'è solo una cosa che accade in una banca.
E Dunne non otterrà nemmeno un centesimo...
...fino a che quel carico di armi non sarà stato consegnato concretamente.
Allora catturiamo Vitek.
Prima che si dilegui di nuovo.
Perché lui lo conosciamo bene.
Abbiamo già fatto una ricognizione...
...e potrebbe consegnarci Dunne e le armi.
Tu rimarrai nel furgone.
Dov'è il mio caffè?
Okay!
Okay.
Ci siamo.
Lo teniamo d'occhio.
Ehi, Rem, sveglia.
Sbrigati.
- Delta, in azione, ora. - Delta. Ricevuto.
In azione.
Ma che...?
POLIZIA
Abbiamo compagnia.
Credo che ci serviranno dei rinforzi.
Quello è il mio caffè?
Era ora.
Come va?
Romeo in movimento.
Dietro di voi.
- State indietro, ho detto state indietro. - GSG 9. GSG 9!
GSG 9. GSG 9!
- Germania? - Task force anti-terrorismo.
Poliziotti. Come mai non lo sapevamo?
Seleziona le frequenze della polizia di Montreal.
Metti un blocco di due-minuti a tutte le loro comunicazioni con la Germania.
Sto prendendo il mio distintivo.
Che ci fa il GSG 9 a Montreal?
Un'operazione congiunta con l'intelligence canadese.
Quattro mesi di lavoro in incognito rovinato in questo modo.
Taxi.
Indietro.
- Indietro. - Un regalino per te.
Siete morti! Secondo voi non ho delle vedette, eh? Dei rinforzi?
Come mai nessuno sapeva che i poliziotti gli davano la caccia?
Perché in realtà stavano monitorando un covo di tossici lì vicino.
Sappiate che il CSIS ha appena invaso il nostro territorio...
...e che i tedeschi hanno appena smentito qualsiasi attività a Montreal.
Ora saranno tutti sul piede di guerra.
Arrivano.
Un attimo.
Attento!
Oh, che Dio ti benedica.
- Abbiamo guai. - Due moto e un SUV.
Fuori tutti. Andiamo.
Lascia il furgone. Bryan, andiamo!
Ma che...?
Andiamo.
Si è appena sacrificato per...?
Sì.
Dannazione, Bryan.
L'hanno preso. Hanno preso Bryan.
Tomas Vitek.
Dov'è Vitek?
Chi?
Ora fai i conti con la realtà.
Il problema di voi Berretti Verdi è che qualcuno vi ha detto che siete speciali.
E voi ci avete creduto. Regola numero uno: non lo siete.
Se e quando verrai catturato, questo è il momento...
...se sei ancora vivo...
...di risparmiare tutta la tua energia.
Non mostrare rabbia.
Non mostrare nulla. Non reagire a nulla.
Annullati completamente, non devi essere una minaccia.
Non fare assolutamente nulla.
Chi sei?!
E poi cominci a cercare qualche debolezza.
Perché il tuo nemico, che tu ci creda o no, è comunque un essere umano...
...quindi ci sarà sempre un qualcosa.
Resisti.
Porta pazienza.
Una volta che individuerai una debolezza, non ti servirà altro.
Ti dà speranza, e quindi la forza per sopportare quasi tutto.
Puoi fidarti...
...perché lui ci è passato.
Dove l'hanno portato?
Non parlo inglese.
Ci siamo già conosciuti, idioti.
Sappiamo tutto di te, Tomas, grazie a Carlos Mejia.
- È così. - Non so dove l'hanno portato.
Non ci credo.
Non tutti sono deboli quanto Carlos Mejia.
Quindi lo sai.
Dove l'hanno portato?
Che cosa farai? Mi sparerai?
- Sono certi che sia americano. - Dove l'hanno catturato?
A un'officina in periferia, a circa 50 Km dalla città.
- È dell'FBI? - Non ha ancora parlato.
Perché sei ancora qui...
...quando c'è un carico d'armi da $10 milioni in gioco?
Non lasciare che ci pensino gli uomini di Vitek. Occupatene tu.
Sei religioso, Bryan?
Tranquillo. Puoi rispondere. Non è una domanda a trabocchetto.
Prego.
Sì, ne so qualcosa.
Quando tutto il resto è perduto, insomma, perché no?
Che male fa, giusto?
Esatto.
Quindi, quella è una cosa.
Vuoi sapere che altro c'è?
Ci sono i tuoi amici.
La squadra.
Dio?
Quello lo decidi tu.
Ma la squadra?
Mai e poi mai, nemmeno per un attimo, dovrai perdere al fiducia nella squadra.
Ecco perché farai tutto il possibile...
...per non parlare finché non sarà umanamente possibile.
Non soltanto per salvare i tuoi compagni e l'operazione...
...ma per salvare te stesso.
Mi segui?
Perché ogni ora, ogni minuto, ogni secondo in cui non parli...
...farai aumentare le possibilità dei tuoi compagni...
...della squadra...
...se Dio vorrà, di venire da te.
Di venire a salvarti.
Buona notte.
Devo mostrarti una cosa.
- Ricevuto. - Vedi quel puntino rosso?
Okay, ora...
...il rosso è il segnale del localizzatore che Bryan ha messo sul veicolo alla brasserie.
Il blu rappresenta la strada percorsa da quando lo ha collocato.
Riley, aspetta un secondo.
Va bene.
Okay, continua.
Negli ultimi 20 minuti, il veicolo si è diretto a tutta velocità...
...a nord-est di Montreal per circa 50 Km...
...lontano dallo schema di percorso stabilito.
Posso aiutarvi?
Siamo qui per vedere il vostro ospite.
- Ospite? - Lavoro per il signor Dunne.
Ce ne stiamo occupando noi.
Dica al signor Dunne...
Pensa.
- Non stai pensando. - Devi fargli credere...
...che sei troppo debole per fare qualunque cosa.
Camminare. Parlare.
Bere acqua.
Qualsiasi cosa.
Allora decideranno se riportarti indietro dall'aldilà...
...o se piazzarti una pallottola in testa.
È una doppia vittoria se ci pensi.
Ma alimenterai...
...il loro ego mostrandogli che possono piegarti.
L'ego rappresenta la chiave.
È morto?
Quasi.
Tiratelo giù.
Ripulitelo. Dategli da mangiare. Idratatelo. Mettetegli dei vestiti.
PERICOLO ELETTRICO
Di cosa si tratta?
Vi avevo detto di dargli una ripulita e di prendervi cura di lui.
Dategli qualcosa di caldo da indossare.
Togligli le manette, per favore.
Il poliziotto buono è quello che conclude la faccenda.
Vogliono farti credere...
...sperare...
...che lui sia l'unico che possa riportarti indietro dall'aldilà.
L'unico che possa salvarti.
Che tutto quello che gli servirà per poterlo fare...
...è la verità...
...che sapete entrambi emergerà ad un certo punto...
...perché nessun uomo può durare per sempre.
E tu hai fatto il tuo dovere resistendo così a lungo.
Cosa che lui rispetta.
Sei un uomo coraggioso.
Devo ammetterlo.
E se vi fosse una macchina della verità...
...non perdere tempo cercando di manipolarla.
Del tè caldo.
Ti farà stare meglio.
Avanti.
Sei un militare?
Ex.
CIA?
No.
FBI?
No.
Un sicario?
No.
- Fumi? - No.
Avrai pochissimo tempo per usare la macchina al fine di ingannarlo.
Lavori per il governo americano?
No.
Riproviamo.
Lavori per il governo americano?
Sì.
Bene.
Visto? Non è poi così difficile, vero?
Chi?
Farti parlare è il primo passo avanti dove gli altri hanno fallito.
È in quel momento che potrai cominciare a pilotare l'interrogatorio.
Perché sarà il suo ego a permetterlo.
Ho visto delle cose terribili.
Dove?
Mentre servivo il mio paese.
In Afghanistan? Iraq? Syria?
In Massachusetts.
Dove mia sorella è stata uccisa...
...da...
...Carlos Mejia.
Utilizzando delle armi comprate...
...da Tomas Vitek.
Carlos Mejia?
Lo conosci?
No.
Eri tu quello sul treno.
Magari ora me la farò una fumata.
Tomas Vitek era il tuo unico bersaglio a Montreal?
Una sigaretta, per favore.
Grazie.
Alzati.
Quanti uomini ci sono?
Quanti?
Tre.
Abbiamo l'ordine di sparare in ogni caso.
Ci ha dato questi ordini.
Hai cinque secondi per uscire e...
Puoi uscire. Il campo è libero.
Ora dovrai rispondere a delle domande.
Okay.
E ti abbiamo portato della biancheria intima pulita.
- Chiavi. Mi servono le tue chiavi. - Come?
Le chiavi?
Tombola.
Fallo.
- Sei già al confine? - No.
- Ci hanno derubato. - In che senso derubato?
Hanno preso il camion, tutto. Non c'è più nulla.
Hanno preso il carico.
Qui non siamo più al sicuro.
Libero.
Gas lacrimogeno!
Questo sì che è stato un lavoro pulito.
So che è preoccupata che l'FBI si è già fatta sfuggire Dunne una volta.
Non sono preoccupata. Non questa volta.
So dove vive.
- Andiamo. - Fatemi un favore...
...buttate via la chiave.
Allontanati.
Grazie.
Per cosa?
Per essermi venuti a salvare.
Non farlo mai più.
- Che cosa? - Andartene da solo.
Davvero?
Ti sembriamo scherzare?
- Vi riferite a quando...? - Quando te ne sei andato col furgone.
Per attirare l'attenzione su di me e permettervi di portare Vitek al rifugio.
- Da solo. - Non c'era tempo.
Per comunicare?
Siamo una squadra. Capisci cosa significa?
Pensavo stessi facendo il meglio per la squadra.
Se continuerai a fare numeri del genere arriverà il momento...
...in cui uno di noi, o forse più di uno, ci rimetterà la vita.
Pensaci.
È bello comunque essere vivi.
Prego.
Allora, che lavoro fai adesso, Bryan?
- Marcus. - Papà.
Tranquilla, Asha.
Me la so cavare.
- Lavoro per il governo, signore. - Per il governo?
Ma temo di non poterle dire di più.
Insomma, potrei... Potrei inventarmi qualcosa, ma...
...preferirei non prendere in giro lei e la signora Flynn.
E sono...
...convinto che dopo quello che vi avrà detto mia sorella...
...e ora Asha...
...vi siate fatti un'idea del tipo di lavoro che faccio.
Ci dispiace molto per quello che è successo a Cali.
Era come una figlia per noi.
Proprio come Asha ora fa parte della nostra famiglia.
Credi in quello che fai, Bryan?
- Sì, signore. - E nella gente con cui lavori?
Al cento percento.
Ora possiamo parlare di altro, per favore?
Avevate detto che non lo avreste fatto.
Grazie.
Per il lavoro che svolgi.
Grazie.
Tradotto da: Massimiliana Rossi